1
00:00:07,680 --> 00:00:08,920
DITES NON AU PIRATAGE
SOUTENEZ LES ŒUVRES ORIGINALES
2
00:01:37,600 --> 00:01:42,160
ADAPTÉ DU ROMAN IMPÉRATRICE CHU
DE XI XING, DISPONIBLE SUR QIDIAN.COM
3
00:01:46,880 --> 00:01:47,720
DEMEURE DES XIE
4
00:01:47,800 --> 00:01:49,400
Xie Yanlai a besoin d'un serviteur.
5
00:01:50,320 --> 00:01:52,040
Doit-on vraiment tous attendre ?
6
00:01:52,120 --> 00:01:54,080
C'est vrai. Pour qui se prend-il ?
7
00:01:54,160 --> 00:01:55,000
Du calme.
8
00:01:55,680 --> 00:01:56,520
Le chef l'ordonne.
9
00:02:04,720 --> 00:02:05,960
Que se passe-t-il ?
10
00:02:06,040 --> 00:02:07,280
Que font-ils ?
11
00:02:14,520 --> 00:02:17,000
Xie Yanlai, qu'est-ce que tu crois faire ?
12
00:02:17,080 --> 00:02:18,920
Oui. Qu'est-ce qu'il te prend ?
13
00:02:21,080 --> 00:02:23,080
Qui vous a permis de me parler ainsi ?
14
00:02:34,760 --> 00:02:35,800
Répète.
15
00:02:36,480 --> 00:02:39,040
Ne crois pas que ton pouvoir
te permette de me malmener.
16
00:02:39,120 --> 00:02:40,560
Oui.
17
00:02:40,640 --> 00:02:41,560
C'est vrai.
18
00:02:41,640 --> 00:02:42,880
Mais malmener les faibles
19
00:02:44,040 --> 00:02:45,440
est ton point fort.
20
00:02:45,520 --> 00:02:48,680
Notre clan n'accepte pas
un bon à rien comme toi.
21
00:02:48,760 --> 00:02:50,440
Tu es le fils d'une courtisane,
22
00:02:50,520 --> 00:02:52,320
alors souris comme elle. Souris !
23
00:03:00,400 --> 00:03:03,880
On raconte qu'il est encore
plus puissant que le jeune maître Yanfang.
24
00:03:03,960 --> 00:03:05,760
Il commande la garde impériale.
25
00:03:05,840 --> 00:03:07,600
La Grande Princesse l'a nommé.
26
00:03:07,680 --> 00:03:08,560
Avec ce pouvoir,
27
00:03:08,640 --> 00:03:10,920
il pourrait se venger
des torts subis enfant.
28
00:03:11,440 --> 00:03:14,160
Jeune maître,
sur ordre du jeune maître Yanfang,
29
00:03:14,680 --> 00:03:16,400
votre demeure a été préparée.
30
00:03:16,480 --> 00:03:17,440
Je vous y conduis.
31
00:03:18,440 --> 00:03:20,160
- Je te suis.
- Oui.
32
00:03:36,280 --> 00:03:37,120
Père !
33
00:03:37,960 --> 00:03:39,320
Père !
34
00:04:02,160 --> 00:04:04,520
Xie Yanfang veut profiter de la situation.
35
00:04:05,040 --> 00:04:06,640
Deng Yi profite du combat des autres.
36
00:04:08,400 --> 00:04:10,120
Et je n'ai aucune idée
37
00:04:10,200 --> 00:04:12,160
de l'état de santé de mon père.
38
00:04:13,920 --> 00:04:15,840
Dans ma précédente vie,
39
00:04:15,920 --> 00:04:18,120
il n'était pas malade à cette époque.
40
00:04:18,760 --> 00:04:21,079
Après mon mariage,
les gâteaux de jujube empoisonnés
41
00:04:21,160 --> 00:04:22,920
ont détérioré sa santé.
42
00:04:24,200 --> 00:04:26,200
Ai-je manqué quelque chose ?
43
00:04:30,520 --> 00:04:32,160
Votre Altesse, buvez de l'eau.
44
00:04:41,400 --> 00:04:43,080
Votre Altesse, ne vous en faites pas.
45
00:04:43,160 --> 00:04:44,320
Je fais une divination.
46
00:05:02,680 --> 00:05:03,640
C'est bien.
47
00:05:04,160 --> 00:05:05,600
La fissure indique l'est.
48
00:05:05,680 --> 00:05:06,600
C'est…
49
00:05:06,680 --> 00:05:08,320
un signe de malheur devenu chance.
50
00:05:08,400 --> 00:05:10,240
Un malheur qui devient de la chance ?
51
00:05:12,080 --> 00:05:14,160
Donc, d'abord vient le malheur.
52
00:05:17,560 --> 00:05:20,840
Le, envoie une lettre à Chu Tang,
53
00:05:21,360 --> 00:05:23,000
puis va chercher quelqu'un.
54
00:05:31,720 --> 00:05:34,120
Merci de m'avoir accompagné ce soir.
55
00:05:34,200 --> 00:05:35,640
Emmène-les s'acheter à boire.
56
00:05:44,440 --> 00:05:45,600
Monsieur Xie.
57
00:05:48,400 --> 00:05:49,240
Madame vous demande.
58
00:05:51,680 --> 00:05:52,640
Je retourne à Yunzhong.
59
00:05:53,920 --> 00:05:55,400
Savez-vous ce qu'il en coûte
60
00:05:56,280 --> 00:05:57,720
de partir sans permission ?
61
00:05:58,560 --> 00:05:59,640
Oui.
62
00:06:00,680 --> 00:06:02,560
Deng Yi et Xie Yanfang se méfieront.
63
00:06:03,520 --> 00:06:06,480
Le a rencontré
de nombreux médecins taoïstes
64
00:06:06,560 --> 00:06:07,520
et a eu une prescription.
65
00:06:08,200 --> 00:06:09,560
Je m'effondrerai de fièvre.
66
00:06:09,640 --> 00:06:10,680
Mon pouls faiblira.
67
00:06:11,360 --> 00:06:13,800
Puis Yu interdira
68
00:06:13,880 --> 00:06:15,040
qu'on me rende visite.
69
00:06:16,840 --> 00:06:18,560
Personne ne te dérangera.
70
00:06:25,200 --> 00:06:27,120
Le, emmène Sa Majesté se reposer.
71
00:06:27,960 --> 00:06:28,840
Oui, Votre Altesse.
72
00:06:34,440 --> 00:06:36,440
Si je feins
d'être souffrante et me confine,
73
00:06:36,520 --> 00:06:38,400
les ministres en tireront profit.
74
00:06:39,160 --> 00:06:42,240
Personne ne vérifiera mon état.
75
00:06:42,320 --> 00:06:43,760
Ça leur conviendra.
76
00:06:43,840 --> 00:06:46,120
Jusqu'à quand pourrez-vous
cacher cela à ces deux-là ?
77
00:06:46,840 --> 00:06:48,800
Xiao Xun est de retour dans sa préfecture.
78
00:06:49,840 --> 00:06:51,200
S'il l'append,
79
00:06:52,240 --> 00:06:54,200
il vous empêchera
de retourner à la frontière.
80
00:06:58,280 --> 00:06:59,320
Vous
81
00:07:00,640 --> 00:07:01,560
y avez pensé ?
82
00:07:03,320 --> 00:07:04,440
Oui.
83
00:07:06,520 --> 00:07:08,200
Puisque Xiao Xun est parti…
84
00:07:12,640 --> 00:07:13,800
je peux m'en aller.
85
00:07:16,360 --> 00:07:17,480
Comme tu es à la cour,
86
00:07:18,920 --> 00:07:20,600
je veux faire ça rapidement.
87
00:07:24,400 --> 00:07:25,240
Jiu,
88
00:07:26,360 --> 00:07:27,480
aide-moi.
89
00:07:40,440 --> 00:07:42,480
Dans le rêve dont je t'ai parlé,
90
00:07:47,240 --> 00:07:49,000
mon père était couvert de sang.
91
00:07:52,880 --> 00:07:55,560
Je veux m'assurer qu'il aille bien.
92
00:07:59,760 --> 00:08:01,360
J'ai beaucoup de choses
93
00:08:03,720 --> 00:08:04,840
à lui dire.
94
00:08:06,360 --> 00:08:08,120
Je ne veux pas avoir de regrets
95
00:08:09,120 --> 00:08:10,080
dans le futur.
96
00:08:12,160 --> 00:08:13,960
Tu sais ce que ça fait,
97
00:08:15,160 --> 00:08:16,360
des regrets irréparables.
98
00:08:17,720 --> 00:08:18,880
N'est-ce pas ?
99
00:08:44,000 --> 00:08:45,120
Je suis inquiet.
100
00:08:46,480 --> 00:08:47,440
Tu sais que tu…
101
00:08:49,320 --> 00:08:50,520
ne peux pas m'arrêter.
102
00:08:56,200 --> 00:09:01,640
CAPITALE
103
00:09:11,520 --> 00:09:13,720
Depuis quand es-tu aussi hésitant ?
104
00:09:14,800 --> 00:09:16,600
Tu m'as escortée sur plus de 30 li.
105
00:09:17,200 --> 00:09:19,760
Ne me dis pas
que tu n'aimes pas te séparer de moi.
106
00:09:33,000 --> 00:09:34,080
Sois rassuré.
107
00:09:34,160 --> 00:09:35,760
Je suis faible en arts martiaux,
108
00:09:36,280 --> 00:09:37,680
mais je pratique chaque jour.
109
00:09:40,200 --> 00:09:42,920
Vos compétences ne font pas le poids
110
00:09:43,440 --> 00:09:44,360
face aux maîtres.
111
00:09:47,720 --> 00:09:49,400
Femme abjecte !
112
00:09:49,480 --> 00:09:51,120
Où crois-tu aller ?
113
00:09:51,200 --> 00:09:53,520
Je t'ai donné à manger et à boire
114
00:09:53,600 --> 00:09:56,000
mais tu t'enfuis avec un homme, c'est ça ?
115
00:09:56,080 --> 00:09:57,560
Je vais te briser les jambes !
116
00:10:04,080 --> 00:10:05,080
Épargnez-moi, monsieur.
117
00:10:05,680 --> 00:10:07,800
Je vous ai pris pour quelqu'un d'autre.
118
00:10:08,360 --> 00:10:13,000
Votre calèche ressemble
vraiment à celle que je recherche.
119
00:10:13,080 --> 00:10:15,240
Je me suis trompée
120
00:10:15,320 --> 00:10:16,880
et je vous ai offensée.
121
00:10:17,480 --> 00:10:18,680
Trompée ?
122
00:10:18,760 --> 00:10:21,200
Qui cherchez-vous ?
123
00:10:21,280 --> 00:10:23,320
Je tiens une maison de plaisirs à Wuyang.
124
00:10:23,400 --> 00:10:24,880
Ma meilleure courtisane
125
00:10:24,960 --> 00:10:27,160
s'est enfuie
avec un érudit vers la Capitale.
126
00:10:27,240 --> 00:10:29,360
Je suis venue l'attraper.
127
00:10:29,960 --> 00:10:32,000
Mais j'ai arrêté la mauvaise calèche.
128
00:10:32,600 --> 00:10:34,040
Laissez-moi partir, par pitié.
129
00:10:34,120 --> 00:10:35,440
Je ne veux pas mourir.
130
00:10:36,040 --> 00:10:36,960
Arrête ça.
131
00:10:37,680 --> 00:10:39,000
Qui t'a envoyée ?
132
00:10:39,520 --> 00:10:40,600
Personne.
133
00:10:40,680 --> 00:10:42,280
Vraiment, personne ne m'envoie.
134
00:10:42,360 --> 00:10:44,080
Je me suis juste trompée.
135
00:10:44,160 --> 00:10:47,560
Je ne veux pas mourir. Ne me tuez pas.
136
00:10:51,000 --> 00:10:52,640
Elle n'a pas l'air de mentir.
137
00:10:53,800 --> 00:10:54,880
Vous pouvez partir.
138
00:10:55,880 --> 00:10:57,280
Merci.
139
00:10:58,040 --> 00:10:59,280
Partons, vite.
140
00:11:04,040 --> 00:11:06,000
Sur ce point, vous êtes comme votre père.
141
00:11:07,160 --> 00:11:08,720
Vous êtes trop crédules.
142
00:11:08,800 --> 00:11:09,920
Quand j'avais 14 ans,
143
00:11:10,000 --> 00:11:12,160
je suis venue seule à la Capitale.
144
00:11:12,240 --> 00:11:13,800
Je sais cerner les gens.
145
00:11:15,120 --> 00:11:16,320
Soit.
146
00:11:16,400 --> 00:11:17,600
Mais parfois, non.
147
00:11:18,120 --> 00:11:19,080
Par exemple…
148
00:11:19,760 --> 00:11:20,840
Xiao Xun.
149
00:11:24,560 --> 00:11:25,680
Tu as raison.
150
00:11:26,200 --> 00:11:27,840
Je me suis trompée sur lui.
151
00:11:28,360 --> 00:11:29,920
Mais j'ai corrigé le tir.
152
00:11:30,760 --> 00:11:31,840
Et tu ne me laisseras pas
153
00:11:32,800 --> 00:11:34,520
refaire cette erreur, à mon avis.
154
00:11:47,440 --> 00:11:48,440
Prenez ça.
155
00:11:48,960 --> 00:11:50,160
Pensez à mes leçons.
156
00:11:52,760 --> 00:11:55,440
Mes compétences en arts martiaux
ne font pas le poids, si ?
157
00:11:57,080 --> 00:11:59,000
Ce n'est rien. Je suis une stratège.
158
00:12:06,440 --> 00:12:07,280
Et cela…
159
00:12:08,000 --> 00:12:09,240
Prends-le.
160
00:12:09,320 --> 00:12:11,200
INSIGNE DE LA GRANDE PRINCESSE
161
00:12:11,800 --> 00:12:16,240
Savez-vous ce que signifie cet insigne ?
162
00:12:16,320 --> 00:12:17,600
Il signifie que…
163
00:12:19,520 --> 00:12:20,360
j'ai confiance.
164
00:12:30,000 --> 00:12:31,440
Je le garde pour le moment.
165
00:12:33,440 --> 00:12:34,520
Et protège Yu pour moi.
166
00:12:37,400 --> 00:12:38,520
Vous…
167
00:12:41,240 --> 00:12:42,520
Faites attention.
168
00:13:00,640 --> 00:13:01,960
C'est loin, il fait sombre.
169
00:13:02,840 --> 00:13:04,160
Sois prudent.
170
00:13:41,800 --> 00:13:44,960
INSIGNE DE LA GRANDE PRINCESSE
171
00:13:49,840 --> 00:13:54,040
Savez-vous ce que signifie cet insigne ?
172
00:13:54,640 --> 00:13:55,760
Il signifie que…
173
00:13:56,560 --> 00:13:57,600
j'ai confiance.
174
00:14:15,680 --> 00:14:17,680
Votre Altesse, nous avons des nouvelles.
175
00:14:17,760 --> 00:14:19,320
Hier, la Grande Princesse
176
00:14:19,400 --> 00:14:20,600
était malade et a manqué la cour.
177
00:14:28,600 --> 00:14:29,840
Quelle coïncidence…
178
00:14:30,440 --> 00:14:31,680
Des nouvelles de Yunzhong
179
00:14:32,560 --> 00:14:34,080
disent que Chu Ling est très malade.
180
00:14:36,400 --> 00:14:38,960
Je n'imaginais pas le père et la fille
181
00:14:39,040 --> 00:14:40,840
si étroitement liés.
182
00:14:41,440 --> 00:14:42,880
Si elle est partie hier soir,
183
00:14:42,960 --> 00:14:44,520
elle n'est plus à la Capitale.
184
00:14:45,760 --> 00:14:47,840
Puisqu'elle est hors de la ville,
185
00:14:49,120 --> 00:14:50,320
je l'empêcherai d'y revenir.
186
00:14:51,320 --> 00:14:55,640
Elle passera par Wuyang
pour aller à Yunzhong.
187
00:14:55,720 --> 00:14:57,000
Toi…
188
00:14:57,080 --> 00:14:58,960
Cache tes hommes hors de la ville.
189
00:14:59,040 --> 00:15:00,680
Ne fais pas d'erreur.
190
00:15:01,960 --> 00:15:03,000
Je m'en occupe.
191
00:15:14,520 --> 00:15:15,760
Zhao.
192
00:15:23,200 --> 00:15:24,240
Arrêtez la calèche.
193
00:15:28,560 --> 00:15:29,720
Où sommes-nous ?
194
00:15:29,800 --> 00:15:32,400
À une demi-journée de Wuyang. Attendez.
195
00:15:32,480 --> 00:15:35,080
Je vais atteler le cheval
et resserrer les rênes.
196
00:15:35,960 --> 00:15:37,400
Connaissant Xiao Xun,
197
00:15:37,920 --> 00:15:42,040
il agira dès qu'il apprendra
que je suis malade.
198
00:15:42,120 --> 00:15:44,000
Ses hommes doivent fouiller la ville.
199
00:15:44,600 --> 00:15:46,480
Cette calèche attire trop l'attention.
200
00:15:46,560 --> 00:15:47,400
C'est dangereux.
201
00:15:49,480 --> 00:15:51,000
Dépose-moi à dix li de la ville,
202
00:15:51,080 --> 00:15:53,440
puis prends
la route officielle vers le nord-ouest.
203
00:15:53,520 --> 00:15:55,040
Ne t'arrête sous aucun prétexte.
204
00:15:55,840 --> 00:15:56,960
D'accord.
205
00:16:05,360 --> 00:16:07,720
WUYANG
206
00:16:21,720 --> 00:16:22,840
Comme prévu.
207
00:16:22,920 --> 00:16:25,840
THÉ
208
00:16:29,360 --> 00:16:30,600
Madame,
209
00:16:31,160 --> 00:16:32,960
ces hommes n'inspirent pas confiance.
210
00:16:33,040 --> 00:16:34,320
Qui sont-ils ?
211
00:16:34,400 --> 00:16:35,600
Des bandits ?
212
00:16:36,120 --> 00:16:37,800
Ne dites pas cela.
213
00:16:37,880 --> 00:16:40,280
Notre ville n'a
jamais souffert des bandits.
214
00:16:40,920 --> 00:16:43,120
Ce sont les gardes d'un seigneur local.
215
00:16:43,200 --> 00:16:46,040
Une servante aurait volé
des objets de valeur et disparu.
216
00:16:46,120 --> 00:16:47,400
Ils cherchent une servante ?
217
00:16:47,480 --> 00:16:48,720
Oui.
218
00:16:48,800 --> 00:16:51,000
Leur chef est impitoyable.
219
00:16:51,080 --> 00:16:52,520
Ils soulèvent le voile des dames.
220
00:16:55,040 --> 00:16:56,560
Madame, amenez-moi du thé.
221
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
J'arrive.
222
00:17:17,240 --> 00:17:18,200
Monsieur Deng,
223
00:17:18,280 --> 00:17:20,240
Son Altesse se repose
et ne reçoit personne.
224
00:17:20,319 --> 00:17:22,640
Son état de santé concerne la cour.
225
00:17:22,720 --> 00:17:24,720
Il est de mon devoir d'aller la voir.
226
00:17:25,520 --> 00:17:26,720
Ne me désobéissez pas.
227
00:17:28,040 --> 00:17:28,880
Quel effronté !
228
00:17:28,960 --> 00:17:31,280
Vous n'avez aucune autorité
dans le palais intérieur.
229
00:17:32,000 --> 00:17:32,920
Avancez encore
230
00:17:33,560 --> 00:17:34,520
et mon épée
231
00:17:35,360 --> 00:17:36,240
sera sans pitié.
232
00:17:43,160 --> 00:17:44,160
Bien.
233
00:17:45,360 --> 00:17:46,400
Très bien.
234
00:17:47,040 --> 00:17:48,040
Monsieur Xie,
235
00:17:48,920 --> 00:17:50,680
attendons de voir.
236
00:18:10,480 --> 00:18:11,680
Pour elle,
237
00:18:13,240 --> 00:18:14,480
tu as offensé Deng Yi.
238
00:18:17,120 --> 00:18:18,240
Ce n'est que mon devoir.
239
00:18:19,440 --> 00:18:20,480
Il n'y a aucune offense.
240
00:18:22,560 --> 00:18:24,280
Tie Ying a quitté Xiaonan
241
00:18:24,800 --> 00:18:26,560
et semé des embuscades jusqu'à Yunzhong.
242
00:18:27,960 --> 00:18:28,800
Atteindra-t-elle
243
00:18:29,720 --> 00:18:30,920
la frontière en vie ?
244
00:18:32,320 --> 00:18:34,480
Elle est plus forte que tu ne crois.
245
00:18:39,560 --> 00:18:42,440
Certes. Elle est
particulièrement brillante.
246
00:18:43,080 --> 00:18:45,920
Mais même si elle survit
aux embuscades de Xiao Xun,
247
00:18:46,720 --> 00:18:48,600
elle a oublié un détail.
248
00:18:50,240 --> 00:18:52,600
Les bandits infestent
la route vers la frontière.
249
00:18:53,640 --> 00:18:55,440
Je crains que d'autres dangers
250
00:18:56,760 --> 00:18:58,320
ne l'attendent sur la route.
251
00:19:00,280 --> 00:19:02,040
C'est une femme, après tout.
252
00:19:02,120 --> 00:19:04,640
Si elle croise ces malfrats,
253
00:19:05,240 --> 00:19:06,440
combien de temps
254
00:19:07,560 --> 00:19:09,400
crois-tu qu'elle survivra ?
255
00:19:11,360 --> 00:19:12,400
Yanlai,
256
00:19:12,960 --> 00:19:15,200
veille bien sur la cité impériale.
257
00:19:15,800 --> 00:19:18,320
Sinon, lorsque sa mort sera annoncée,
258
00:19:19,880 --> 00:19:21,920
personne n'organisera ses funérailles.
259
00:19:34,480 --> 00:19:35,760
Femme abjecte !
260
00:19:35,840 --> 00:19:37,240
Vous partez l'une après l'autre.
261
00:19:37,320 --> 00:19:39,680
Pourquoi ? Je vous nourris
et je vous habille, non ?
262
00:19:39,760 --> 00:19:42,120
Tu m'as coûté 20 liang d'argent !
263
00:19:42,200 --> 00:19:44,320
Si tu veux… Regarde où tu marches !
264
00:19:49,760 --> 00:19:50,600
On se retrouve.
265
00:19:55,720 --> 00:19:56,840
Écartez-vous.
266
00:19:57,880 --> 00:19:59,960
Mon seigneur,
des traces vers le nord-ouest.
267
00:20:00,040 --> 00:20:01,280
Les marques de fers
268
00:20:01,360 --> 00:20:02,920
sont propres à la Capitale.
269
00:20:03,520 --> 00:20:04,280
Rapport !
270
00:20:05,320 --> 00:20:06,920
Au nord, on a trouvé ceci.
271
00:20:07,000 --> 00:20:08,960
"Zhao", sûrement à une noble dame.
272
00:20:10,240 --> 00:20:12,200
Rapport !
273
00:20:12,280 --> 00:20:13,880
Une femme a engagé une escorte
274
00:20:13,960 --> 00:20:15,160
pour la mener à la frontière.
275
00:20:15,240 --> 00:20:16,560
Elle a payé cher.
276
00:20:17,680 --> 00:20:18,920
Trois pistes.
277
00:20:19,760 --> 00:20:21,040
Elle laisse de faux indices.
278
00:20:22,040 --> 00:20:23,360
Voici mes ordres.
279
00:20:23,440 --> 00:20:26,000
Allez au nord-ouest,
au nord et au nord-est.
280
00:20:26,080 --> 00:20:27,600
Suivez toutes les pistes.
281
00:20:27,680 --> 00:20:30,560
Monseigneur,
si nous agissons trop vite, je crains…
282
00:20:30,640 --> 00:20:32,320
Il ne faut pas la laisser partir.
283
00:20:32,920 --> 00:20:35,040
Que chaque femme suspecte soit arrêtée.
284
00:20:35,120 --> 00:20:36,240
Bien.
285
00:20:44,640 --> 00:20:47,800
RELAIS DE POSTE BEICAO
286
00:20:49,320 --> 00:20:50,160
C'est bon.
287
00:20:50,240 --> 00:20:52,040
- Le bœuf est bon.
- Monsieur,
288
00:20:52,120 --> 00:20:53,800
ce relais est modeste,
289
00:20:53,880 --> 00:20:55,280
mais le service est excellent.
290
00:20:55,360 --> 00:20:57,000
Vous livrez des messages à Yunzhong.
291
00:20:57,080 --> 00:20:58,360
Le trajet doit être rude.
292
00:20:58,440 --> 00:21:00,160
Le relais est comme un foyer.
293
00:21:00,240 --> 00:21:01,680
Vous méritez de bien manger.
294
00:21:03,320 --> 00:21:05,880
Qui est cette fille ?
Elle n'est pas d'ici, hein ?
295
00:21:06,480 --> 00:21:07,840
C'est une pauvre petite.
296
00:21:08,360 --> 00:21:10,040
Son père travaille à la frontière.
297
00:21:10,120 --> 00:21:12,360
Sa mère et elle venaient le voir,
298
00:21:12,440 --> 00:21:13,720
mais en chemin,
299
00:21:13,800 --> 00:21:15,880
sa mère est tombée gravement malade.
300
00:21:15,960 --> 00:21:17,560
Bien sûr, elle doit…
301
00:21:18,760 --> 00:21:20,800
Officiers, emmenez-moi à Yunzhong.
302
00:21:21,840 --> 00:21:24,680
- Je veux voir mon père.
- Mais…
303
00:21:25,640 --> 00:21:27,640
Nous sommes assez pressés.
304
00:21:27,720 --> 00:21:29,320
Officiers, elle est raisonnable.
305
00:21:29,400 --> 00:21:31,320
Elle ne vous dérangera pas.
306
00:21:31,400 --> 00:21:33,720
À Yunzhong,
le général Chu commande avec rigueur.
307
00:21:33,800 --> 00:21:35,600
Si vous aidez quelqu'un,
308
00:21:35,680 --> 00:21:37,760
il pourrait être reconnaissant.
309
00:21:37,840 --> 00:21:38,800
Qu'en dis-tu ?
310
00:21:41,920 --> 00:21:44,400
Nous sommes
des messagers du camp de Wangcheng.
311
00:21:44,480 --> 00:21:47,160
Nous avons rencontré
le général Chu plusieurs fois.
312
00:21:47,960 --> 00:21:49,120
Relève la tête.
313
00:21:51,760 --> 00:21:53,520
La frontière ne manque pas de troupes.
314
00:21:54,040 --> 00:21:55,960
Dis-moi ton nom et d'où tu viens.
315
00:21:56,560 --> 00:21:58,480
- Elle…
- Laissez-la répondre.
316
00:22:02,080 --> 00:22:03,560
Je m'appelle Fu.
317
00:22:04,160 --> 00:22:06,000
Mon père est Yang Dachun.
318
00:22:06,880 --> 00:22:10,120
Il est en poste au fort de Saishang,
au camp de la montagne de Daqing,
319
00:22:10,200 --> 00:22:12,000
sous les ordres du général Chu Ling.
320
00:22:16,200 --> 00:22:18,120
C'est la lettre de mon père.
321
00:22:22,600 --> 00:22:23,880
Il écrit bien.
322
00:22:36,280 --> 00:22:37,480
Allons voir ta mère.
323
00:22:37,560 --> 00:22:39,480
Si tu dis la vérité,
324
00:22:39,560 --> 00:22:40,720
on t'emmènera.
325
00:22:41,880 --> 00:22:43,400
Lève-toi. Allez.
326
00:22:44,560 --> 00:22:45,480
Je vous emmène.
327
00:22:47,320 --> 00:22:48,720
Mère.
328
00:22:48,800 --> 00:22:50,640
Des officiers vont au camp de Père.
329
00:22:50,720 --> 00:22:53,160
Mère.
330
00:22:54,400 --> 00:22:55,360
Mère.
331
00:22:58,120 --> 00:22:59,280
Mère.
332
00:23:01,320 --> 00:23:02,600
Buvez de l'eau.
333
00:23:05,720 --> 00:23:06,880
Officiers,
334
00:23:07,400 --> 00:23:10,000
vous vous rendez
au camp de la montagne de Daqing ?
335
00:23:10,080 --> 00:23:11,280
Non.
336
00:23:11,800 --> 00:23:12,840
C'est sur notre route.
337
00:23:14,840 --> 00:23:17,920
Comment s'appelle votre mari ?
338
00:23:18,440 --> 00:23:19,280
Quel âge a-t-il ?
339
00:23:20,200 --> 00:23:21,400
Pour qui travaille-t-il ?
340
00:23:22,760 --> 00:23:25,000
- Vous avez déjà demandé.
- Laissez-la répondre.
341
00:23:32,160 --> 00:23:33,200
Mon mari s'appelle…
342
00:23:35,360 --> 00:23:36,360
Yang Dachun.
343
00:23:37,440 --> 00:23:38,880
Septième jour du troisième mois.
344
00:23:39,400 --> 00:23:41,080
Il est au service du général Chu.
345
00:23:43,840 --> 00:23:45,280
Mère.
346
00:23:45,960 --> 00:23:46,840
Je…
347
00:23:48,360 --> 00:23:49,360
Je lui ai fabriqué…
348
00:23:50,000 --> 00:23:51,080
des chaussures.
349
00:23:52,520 --> 00:23:53,360
Fu,
350
00:23:54,440 --> 00:23:55,880
promets-moi
351
00:23:56,400 --> 00:23:59,000
de les donner à ton père.
352
00:24:04,040 --> 00:24:05,520
J'irai droit au but.
353
00:24:06,040 --> 00:24:07,800
Notre mission est urgente.
354
00:24:07,880 --> 00:24:09,320
Le voyage sera rapide et dur.
355
00:24:09,400 --> 00:24:10,760
Mademoiselle,
356
00:24:11,280 --> 00:24:13,480
il faudra suivre le rythme.
357
00:24:13,560 --> 00:24:16,120
Sinon, nous ne vous attendrons pas.
358
00:24:17,080 --> 00:24:18,000
Officiers,
359
00:24:18,520 --> 00:24:21,360
menez-la aussi loin que possible.
360
00:24:22,160 --> 00:24:24,880
Plus elle se rapproche de son père,
361
00:24:24,960 --> 00:24:29,200
plus vite ils seront réunis.
362
00:24:29,960 --> 00:24:32,880
Fu, prosterne-toi
devant eux et remercie-les.
363
00:24:34,760 --> 00:24:36,160
Merci, officiers.
364
00:24:37,760 --> 00:24:38,640
Mère.
365
00:24:41,440 --> 00:24:42,680
- Bien.
- Mère.
366
00:24:42,760 --> 00:24:44,440
On part demain matin.
367
00:24:46,920 --> 00:24:48,320
Officiers !
368
00:24:49,360 --> 00:24:52,560
Si vous voyez mon mari,
369
00:24:52,640 --> 00:24:54,800
veuillez lui dire
370
00:24:54,880 --> 00:24:57,960
que ce fut une bénédiction
d'être son épouse toutes ces années.
371
00:24:58,960 --> 00:25:00,720
Ma vie n'a pas été vaine.
372
00:25:01,480 --> 00:25:02,720
Mère.
373
00:25:05,920 --> 00:25:08,760
La vie est tellement dure…
374
00:25:09,360 --> 00:25:10,760
Ma pauvre fille.
375
00:25:12,600 --> 00:25:13,560
Prépare tes affaires.
376
00:25:13,640 --> 00:25:15,840
Notre itinéraire est fixé.
On ne peut pas s'attarder.
377
00:25:18,040 --> 00:25:19,120
Par ici.
378
00:25:20,120 --> 00:25:22,960
La vie est trop dure avec nous !
379
00:25:23,680 --> 00:25:26,720
Oh, c'est tellement cruel.
380
00:25:28,600 --> 00:25:30,480
Tellement cruel.
381
00:25:39,760 --> 00:25:42,440
Y a-t-il une
de vos filles qui me ressemble ?
382
00:25:43,920 --> 00:25:45,560
Je vois.
383
00:25:45,640 --> 00:25:48,920
Vous cherchez une remplaçante.
384
00:25:50,880 --> 00:25:51,760
C'est compliqué.
385
00:25:52,360 --> 00:25:53,360
Regardez-vous.
386
00:25:53,440 --> 00:25:55,760
Vous êtes élancée et grande.
387
00:25:55,840 --> 00:25:58,440
Les filles ordinaires
ne vous arrivent pas à la cheville.
388
00:25:59,720 --> 00:26:01,840
Il y en a. Autant que vous le voulez.
389
00:26:03,400 --> 00:26:04,920
Avez-vous des enfants ?
390
00:26:07,680 --> 00:26:10,160
À l'instant,
pourquoi avez-vous improvisé ?
391
00:26:12,440 --> 00:26:14,320
Je suis mourante.
392
00:26:14,400 --> 00:26:16,680
En me remémorant
mon passé avec votre père,
393
00:26:16,760 --> 00:26:21,280
ça semblait naturel,
c'était incontrôlable et émouvant.
394
00:26:21,800 --> 00:26:23,000
Vous êtes trop jeune.
395
00:26:23,080 --> 00:26:24,520
Concernant l'amour,
396
00:26:24,600 --> 00:26:26,480
je suis plus expérimentée.
397
00:26:26,560 --> 00:26:27,960
La femme d'un soldat frontalier
398
00:26:28,040 --> 00:26:29,240
aurait moins de sentiments.
399
00:26:34,880 --> 00:26:36,600
D'accord. J'ai eu tort.
400
00:26:37,520 --> 00:26:40,760
Demain, vous allez
vraiment partir avec eux ?
401
00:26:41,280 --> 00:26:42,240
Et s'ils comprennent ?
402
00:26:42,320 --> 00:26:43,760
Bien sûr.
403
00:26:46,480 --> 00:26:49,320
Parce que j'ai compris leur secret.
404
00:26:50,040 --> 00:26:50,880
Leur secret ?
405
00:26:54,800 --> 00:26:56,800
DEMEURE DES XIE
406
00:27:12,920 --> 00:27:16,480
Yanlai, pourquoi tu agis
comme un voleur dans ta propre maison ?
407
00:27:17,200 --> 00:27:18,520
J'ai une demande à te faire.
408
00:27:20,520 --> 00:27:21,360
Juste entre nous.
409
00:27:22,280 --> 00:27:23,960
C'est surprenant.
410
00:27:24,560 --> 00:27:27,600
Je ne m'attendais pas
à ce que tu aies besoin de moi.
411
00:27:31,840 --> 00:27:32,800
Aide-moi à partir.
412
00:27:34,840 --> 00:27:36,640
En tant que commandant de la garde,
413
00:27:37,640 --> 00:27:38,920
tu dois rester en poste.
414
00:27:39,880 --> 00:27:40,960
C'est la loi.
415
00:27:41,680 --> 00:27:43,000
Tu le sais mieux que moi.
416
00:27:43,680 --> 00:27:44,880
C'est vrai.
417
00:27:46,040 --> 00:27:47,880
Le voyage vers Yunzhong est dangereux.
418
00:27:48,920 --> 00:27:50,560
Elle a un statut particulier.
419
00:27:50,640 --> 00:27:51,760
S'il arrive quelque chose…
420
00:27:53,400 --> 00:27:54,320
Yanlai,
421
00:27:55,440 --> 00:27:57,240
je ne t'ai jamais vu
422
00:27:58,800 --> 00:28:00,280
te soucier de quelqu'un ainsi.
423
00:28:07,280 --> 00:28:09,400
La Grande Princesse feint une maladie.
424
00:28:10,040 --> 00:28:12,040
Il ne sera pas facile pour toi
425
00:28:12,720 --> 00:28:14,400
de quitter la ville.
426
00:28:16,360 --> 00:28:17,600
Tu es sûr de toi ?
427
00:28:23,840 --> 00:28:24,920
Si tu m'aides,
428
00:28:27,600 --> 00:28:29,000
je te serai redevable.
429
00:28:39,160 --> 00:28:41,200
Les provisions sont prêtes.
430
00:28:41,280 --> 00:28:42,600
Sois prudente.
431
00:28:43,200 --> 00:28:44,400
Merci.
432
00:28:44,480 --> 00:28:46,360
Je suis désolée de vous laisser ma mère.
433
00:28:46,440 --> 00:28:47,640
RELAIS DE POSTE BEICAO
434
00:28:47,720 --> 00:28:48,840
Compte sur moi.
435
00:29:02,720 --> 00:29:04,360
Votre Majesté.
436
00:29:05,480 --> 00:29:06,720
Arrêtez de jouer.
437
00:29:06,800 --> 00:29:08,400
Vous n'avez pas fini vos devoirs.
438
00:29:08,480 --> 00:29:10,120
Si le Grand Précepteur l'apprend…
439
00:29:11,440 --> 00:29:12,880
Laisse-moi tranquille.
440
00:29:13,680 --> 00:29:17,280
Si tu continues,
je t'ordonnerai d'attraper 100 grillons.
441
00:29:22,640 --> 00:29:23,760
Pourquoi tu n'étudies pas ?
442
00:29:28,080 --> 00:29:29,160
Tu arrives à temps.
443
00:29:29,760 --> 00:29:32,080
Regarde, mon grillon est bien plus amusant
444
00:29:32,160 --> 00:29:33,600
que les Entretiens de Confucius.
445
00:29:34,560 --> 00:29:35,520
Votre Majesté,
446
00:29:36,800 --> 00:29:39,800
le bureau impérial
n'est pas un endroit pour s'amuser.
447
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
Comment oses-tu !
448
00:29:47,240 --> 00:29:48,240
Votre Majesté.
449
00:29:48,320 --> 00:29:50,320
Xie Yanlai, quelle audace !
Tu m'as poussé !
450
00:29:51,840 --> 00:29:52,960
Votre Majesté.
451
00:29:53,480 --> 00:29:54,920
Monsieur Xie, comment osez-vous ?
452
00:29:56,960 --> 00:29:59,400
Le commandant Xie Yanlai s'est mal conduit
453
00:29:59,480 --> 00:30:01,280
et a poussé Sa Majesté à terre.
454
00:30:01,360 --> 00:30:03,200
C'est un manque de respect manifeste.
455
00:30:03,280 --> 00:30:06,120
Si on laisse faire,
toutes les règles voleront en éclats.
456
00:30:06,200 --> 00:30:08,040
Vous exagérez, monsieur Deng.
457
00:30:08,680 --> 00:30:10,200
Mon frère est respectueux.
458
00:30:10,280 --> 00:30:12,400
Il sert Sa Majesté avec dévouement.
459
00:30:13,000 --> 00:30:14,440
Sa Majesté est jeune.
460
00:30:14,520 --> 00:30:18,920
Peut-être qu'en jouant,
mon frère a fait une simple maladresse.
461
00:30:19,000 --> 00:30:20,800
Sous-entendez-vous
462
00:30:21,400 --> 00:30:24,520
que Sa Majesté calomnie un ministre ?
463
00:30:24,600 --> 00:30:25,600
Comment oserais-je ?
464
00:30:25,680 --> 00:30:28,960
Le commandant de la garde
protège la cité impériale.
465
00:30:29,040 --> 00:30:31,560
S'il est puni
pour avoir empêché Sa Majesté
466
00:30:31,640 --> 00:30:32,760
de trop jouer,
467
00:30:33,360 --> 00:30:35,800
les soldats en seront découragés.
468
00:30:35,880 --> 00:30:37,480
Vous le défendez ardemment.
469
00:30:38,160 --> 00:30:40,560
La Grande Princesse est absente.
470
00:30:40,640 --> 00:30:42,400
Les gardes sont très arrogants.
471
00:30:43,000 --> 00:30:44,840
Monsieur Xie, pensez-vous
472
00:30:44,920 --> 00:30:46,840
qu'il n'y ait aucune retenue
473
00:30:47,360 --> 00:30:48,880
à la cour ?
474
00:30:51,960 --> 00:30:53,680
Ne mêlez pas Son Altesse à ceci.
475
00:30:54,360 --> 00:30:55,560
Elle est souffrante.
476
00:30:55,640 --> 00:30:58,880
Sa Majesté se soucie d'elle
et offre une convalescence paisible.
477
00:30:59,480 --> 00:31:00,720
Quant à la retenue…
478
00:31:01,520 --> 00:31:03,400
Vous gouvernez au nom de Sa Majesté.
479
00:31:03,480 --> 00:31:05,360
N'est-ce pas là la plus grande retenue ?
480
00:31:05,440 --> 00:31:06,640
Assez !
481
00:31:07,880 --> 00:31:09,840
Xie Yanlai m'a manqué de respect !
482
00:31:09,920 --> 00:31:11,600
Il ira réfléchir à l'écart !
483
00:31:11,680 --> 00:31:12,720
Grand Précepteur !
484
00:31:13,600 --> 00:31:15,040
Rédigez l'édit pour moi.
485
00:31:15,560 --> 00:31:16,920
Votre Majesté est très sage.
486
00:31:17,520 --> 00:31:19,480
Les gardes impériaux ont besoin d'un chef.
487
00:31:19,560 --> 00:31:21,080
Je recommande
488
00:31:21,600 --> 00:31:24,160
- le commandant adjoint pour le remplacer.
- Inutile.
489
00:31:24,760 --> 00:31:26,040
Je désignerai des candidats
490
00:31:26,560 --> 00:31:28,760
pour administrer la garde impériale.
491
00:31:28,840 --> 00:31:30,840
Sa Majesté choisira parmi eux.
492
00:31:30,920 --> 00:31:31,760
Allez-y.
493
00:31:31,840 --> 00:31:34,080
Je suis fatigué. La cour est levée !
494
00:31:35,440 --> 00:31:38,160
Nous prenons congé de Votre Majesté.
495
00:31:58,000 --> 00:31:58,720
GRANDE SALLE DE TAIJI
496
00:31:58,800 --> 00:32:00,560
Fu Jiu, commandant de la garde impériale,
497
00:32:00,640 --> 00:32:02,280
a offensé Sa Majesté.
498
00:32:02,360 --> 00:32:05,160
Il a été relevé de ses fonctions.
499
00:32:12,280 --> 00:32:13,320
Yanlai.
500
00:32:13,400 --> 00:32:14,360
LA VEILLE
501
00:32:14,440 --> 00:32:16,440
Sa Majesté destine
cette lettre à Son Altesse.
502
00:32:17,120 --> 00:32:18,360
Je suis curieux.
503
00:32:18,880 --> 00:32:20,960
Qu'est-ce qui te fascine
chez la princesse ?
504
00:32:24,960 --> 00:32:26,240
Ces cinq dernières années,
505
00:32:29,640 --> 00:32:30,800
je n'ai pas été redevable.
506
00:32:30,880 --> 00:32:33,280
Tu me confies Yu aussi facilement ?
507
00:32:34,080 --> 00:32:36,360
De nombreuses
forces hostiles se cachent ici.
508
00:32:39,400 --> 00:32:41,040
Je ne peux le confier qu'à toi.
509
00:32:42,560 --> 00:32:43,840
Il est de la famille Xie
510
00:32:44,600 --> 00:32:46,120
et c'est ton neveu.
511
00:32:49,840 --> 00:32:51,160
Alors remets-moi l'insigne
512
00:32:51,960 --> 00:32:53,240
de la Grande Princesse.
513
00:32:55,360 --> 00:32:56,680
Si elle te fait confiance,
514
00:32:57,920 --> 00:32:58,760
elle te l'a donné.
515
00:33:02,080 --> 00:33:03,600
L'ennemi est face à nous.
516
00:33:05,080 --> 00:33:06,840
Tu devrais savoir ce qui prime.
517
00:33:07,960 --> 00:33:09,840
La cour est dirigée par trois forces.
518
00:33:10,560 --> 00:33:12,200
Deng Yi rédige les édits.
519
00:33:12,280 --> 00:33:13,600
Je vérifie les édits.
520
00:33:14,200 --> 00:33:17,040
Sans la Grande Princesse,
aucun ministère ne peut les sceller.
521
00:33:18,000 --> 00:33:19,120
Tu as ma parole.
522
00:33:19,200 --> 00:33:21,560
Je protégerai Yu quoi qu'il en coûte.
523
00:33:22,800 --> 00:33:24,520
Je sais ce qui te tracasse.
524
00:33:25,720 --> 00:33:27,280
Mais n'oublie pas.
525
00:33:27,880 --> 00:33:31,000
L'insigne ne sert qu'à bloquer
les édits non autorisés de Deng Yi.
526
00:33:32,200 --> 00:33:33,080
Rien d'autre.
527
00:33:33,960 --> 00:33:35,840
Même si j'avais un plan,
528
00:33:35,920 --> 00:33:38,280
je ne peux réussir
sans le sceau impérial de Deng Yi.
529
00:33:39,760 --> 00:33:40,880
L'insigne ne servira
530
00:33:40,960 --> 00:33:42,960
qu'à maintenir l'équilibre
531
00:33:43,040 --> 00:33:44,280
entre Deng Yi et moi.
532
00:33:45,240 --> 00:33:47,600
Donc, Yanlai,
ne doute pas de mes intentions.
533
00:33:48,200 --> 00:33:49,680
Par ailleurs,
534
00:33:50,280 --> 00:33:51,840
sans rien en échange,
535
00:33:51,920 --> 00:33:54,960
pourquoi accepterais-je ta demande ?
536
00:34:13,760 --> 00:34:15,320
INSIGNE DE LA GRANDE PRINCESSE
537
00:34:15,400 --> 00:34:17,600
CAPITALE
538
00:34:34,800 --> 00:34:37,800
Xie Yanlai, le pion, est hors jeu,
539
00:34:37,880 --> 00:34:41,639
laissant le pouvoir
entre Xie Yanfang et vous.
540
00:34:43,080 --> 00:34:46,360
Ne comptez-vous pas
instaurer un réseau de loyauté
541
00:34:46,440 --> 00:34:47,920
tant que l'empereur est jeune ?
542
00:34:49,000 --> 00:34:50,239
Quand Xiao Yu était petit,
543
00:34:50,920 --> 00:34:52,400
il a été terriblement effrayé.
544
00:34:53,040 --> 00:34:54,199
Dès qu'il y a du monde,
545
00:34:54,280 --> 00:34:56,280
il se cache derrière Chu Zhao.
546
00:34:59,000 --> 00:35:00,200
Attends.
547
00:35:01,880 --> 00:35:03,240
Chu Zhao est partie.
548
00:35:03,320 --> 00:35:04,560
Xie Yanlai est suspendu.
549
00:35:05,600 --> 00:35:07,240
Qu'a Xie Yanfang à y gagner ?
550
00:35:09,040 --> 00:35:11,000
Aujourd'hui, à la cour,
551
00:35:11,520 --> 00:35:13,160
il semblait content de la situation.
552
00:35:16,840 --> 00:35:18,400
Sacré Xie Yanfang !
553
00:35:18,920 --> 00:35:20,280
Je ne comprends que maintenant
554
00:35:20,800 --> 00:35:23,440
qu'il m'a utilisé
pour mener à bien ton jeu.
555
00:35:24,000 --> 00:35:28,240
Complote-t-il contre l'empereur ?
556
00:35:28,840 --> 00:35:30,000
Peu importe.
557
00:35:31,400 --> 00:35:33,920
Xie Yanfang n'a d'oncle que le nom.
558
00:35:34,640 --> 00:35:36,440
Sa Majesté le tient à distance.
559
00:35:36,520 --> 00:35:37,720
Ils ne sont pas proches.
560
00:35:37,800 --> 00:35:40,200
Et s'il frappait le premier
561
00:35:41,160 --> 00:35:42,880
pour nous prendre au dépourvu ?
562
00:35:44,800 --> 00:35:45,960
Ne t'en fais pas.
563
00:35:46,480 --> 00:35:47,720
Il n'agit pas à la hâte.
564
00:35:49,040 --> 00:35:50,880
Après tout, à la cour,
565
00:35:52,280 --> 00:35:53,720
on prend l'initiative, on redoute
566
00:35:56,960 --> 00:35:57,880
un faux pas.
567
00:35:57,960 --> 00:35:59,280
Cela dit,
568
00:36:00,280 --> 00:36:01,880
si Chu Ling décède,
569
00:36:02,400 --> 00:36:04,280
les soldats du désert du Nord viendront.
570
00:36:04,360 --> 00:36:05,640
Et alors,
571
00:36:06,360 --> 00:36:09,400
ni vous,
ni la famille Xie n'en sortira indemne.
572
00:36:09,920 --> 00:36:11,200
Exact.
573
00:36:11,960 --> 00:36:13,200
Donc, dans cette partie,
574
00:36:13,720 --> 00:36:15,680
notre prochain coup n'est pas décidé.
575
00:36:16,200 --> 00:36:17,800
Mais nous savons
576
00:36:19,280 --> 00:36:21,320
que Chu Ling ne doit pas
mourir pour l'instant.
577
00:36:31,120 --> 00:36:33,000
Xie Yanlai est parti
au premier quart de l'heure Shen.
578
00:36:33,080 --> 00:36:35,560
Il est parti
sur votre cheval noir préféré.
579
00:36:35,640 --> 00:36:37,040
À en juger par sa vitesse,
580
00:36:37,120 --> 00:36:39,720
il doit être arrivé à Beicao.
581
00:36:39,800 --> 00:36:41,440
Il s'est montré docile.
582
00:36:41,960 --> 00:36:43,640
Il n'a même pas douté
583
00:36:43,720 --> 00:36:45,320
du cheval que je lui ai donné.
584
00:36:45,400 --> 00:36:46,840
Pourquoi l'aurait-il fait ?
585
00:36:46,920 --> 00:36:48,800
Tu lui as donné ton meilleur cheval.
586
00:36:48,880 --> 00:36:49,960
Il devrait te remercier.
587
00:36:51,280 --> 00:36:53,160
Cela dit, il a été raisonnable.
588
00:36:53,760 --> 00:36:55,560
Il t'a remis l'insigne.
589
00:36:57,480 --> 00:36:59,640
Il n'est pas vraiment utile,
590
00:37:00,240 --> 00:37:01,600
mais il est très efficace
591
00:37:02,120 --> 00:37:03,720
pour déstabiliser Deng Yi.
592
00:37:03,800 --> 00:37:04,880
Néanmoins,
593
00:37:04,960 --> 00:37:08,000
Xie Yanlai a clairement
des sentiments pour la Grande Princesse.
594
00:37:08,080 --> 00:37:09,560
Penses-tu qu'il échappera
595
00:37:10,160 --> 00:37:11,560
davantage à notre contrôle ?
596
00:37:15,960 --> 00:37:17,760
Pour dompter un louveteau,
597
00:37:18,280 --> 00:37:21,200
il faut lui faire croire
qu'il a brisé son collier.
598
00:37:22,120 --> 00:37:24,840
En réalité, le collier a été
remplacé par un cordon d'or.
599
00:37:25,520 --> 00:37:27,120
Plus il lutte,
600
00:37:27,640 --> 00:37:28,960
plus cela le serre.
601
00:37:29,640 --> 00:37:32,000
Il risque sa vie pour sauver Chu Zhao.
602
00:37:32,640 --> 00:37:34,480
Il croit qu'il résiste,
603
00:37:35,560 --> 00:37:38,320
mais il a révélé sa faiblesse ultime.
604
00:37:39,480 --> 00:37:41,280
Il m'a dit une fois que Chu Zhao
605
00:37:42,400 --> 00:37:43,800
était très intelligente.
606
00:37:45,680 --> 00:37:48,760
Je pensais qu'il avait perdu
tout discernement, guidé par ses émotions.
607
00:37:52,200 --> 00:37:55,160
Cette femme agit
avec tant de maladresse et d'anxiété.
608
00:37:57,920 --> 00:37:59,600
En quoi est-elle intelligente ?
609
00:38:00,680 --> 00:38:02,480
Mais je comprends enfin.
610
00:38:04,200 --> 00:38:05,680
Faire en sorte que Yanlai
611
00:38:06,960 --> 00:38:09,360
tienne tant à elle
prouve sa grande sagesse.
612
00:38:14,080 --> 00:38:15,640
Quel idiot j'ai été !
613
00:38:17,480 --> 00:38:18,480
Je n'ai pas remarqué…
614
00:38:18,560 --> 00:38:19,400
INSIGNE DE LA GRANDE PRINCESSE
615
00:38:20,000 --> 00:38:22,320
… vos subtiles manœuvres.
616
00:40:57,880 --> 00:40:59,880
Sous-titres : Lisa Clément